1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:32,605 --> 00:00:33,965
Comment savez-vous que cela fonctionnera ?
3
00:00:34,685 --> 00:00:35,565
Fais-moi confiance.
4
00:00:36,925 --> 00:00:38,565
Ce n'est pas la première fois que nous le faisons.
5
00:00:41,005 --> 00:00:42,885
Souvenez-vous de nous lorsque vous êtes dehors.
6
00:00:44,245 --> 00:00:45,285
Envoyez-nous des cigarettes.
7
00:00:46,885 --> 00:00:49,285
Dis à ton fils
que Fiorella t'a sorti d'ici.
8
00:00:52,325 --> 00:00:54,045
Toad ne fait pas ça pour n'importe qui.
9
00:00:56,165 --> 00:00:57,645
On dirait qu'il t'aime bien.
10
00:01:16,965 --> 00:01:21,605
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
11
00:01:32,285 --> 00:01:34,205
Réponds-moi, Borges.
12
00:01:35,685 --> 00:01:37,565
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
13
00:01:38,445 --> 00:01:39,765
Dans ma cellule.
14
00:01:41,485 --> 00:01:44,445
Morcilla m'a appelé pour une trêve, alors je suis venu.
15
00:01:45,845 --> 00:01:46,765
Trêve.
16
00:01:48,805 --> 00:01:50,525
Quelle trêve ?
17
00:01:50,605 --> 00:01:52,445
Crapaud, c'est juste ça...
18
00:01:52,525 --> 00:01:55,125
Les gars ont déclenché une émeute dans la cour et...
19
00:01:55,685 --> 00:01:57,405
Je voulais régler certaines choses,
20
00:01:57,485 --> 00:02:00,045
pour que tu puisses trouver des eaux plus calmes
quand tu es revenu, tu sais ?
21
00:02:01,405 --> 00:02:03,565
Les garçons sont énervés, et à juste titre.
22
00:02:05,365 --> 00:02:07,605
Vous nous avez attaqués avec des cocktails Molotov.
23
00:02:08,405 --> 00:02:09,685
Ce n'est pas bien.
24
00:02:11,085 --> 00:02:12,445
Cela ne suit pas le code.
25
00:02:14,165 --> 00:02:17,005
Et cette fille, la professionnelle,
quel est son nom ? Molinari.
26
00:02:17,885 --> 00:02:20,285
La pauvre, elle a été blessée.
27
00:02:23,005 --> 00:02:25,445
Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
28
00:02:26,605 --> 00:02:27,765
Je ne sais rien.
29
00:02:31,565 --> 00:02:34,365
C'était peut-être toi, espèce d'homo.
30
00:02:35,445 --> 00:02:37,045
Non, crapaud. Comment peux-tu dire ça ?
31
00:02:37,125 --> 00:02:39,285
Non, je ne l'ai pas fait... je n'en ai aucune idée...
32
00:02:39,365 --> 00:02:42,605
Je voulais demander à Borges
pour voir s'il savait quelque chose.
33
00:02:42,685 --> 00:02:44,085
Borgès, Borgès.
34
00:02:45,085 --> 00:02:47,605
Borges, Borges, Borges.
35
00:02:51,445 --> 00:02:53,605
Borges, fous le camp.
36
00:02:54,765 --> 00:02:55,605
Tu m'as compris ?
37
00:02:57,445 --> 00:02:59,685
Je ne veux pas te voir dans mon bloc cellulaire.
38
00:03:01,005 --> 00:03:03,405
Et oublie ce dont tu as parlé
avec cette tapette.
39
00:03:05,285 --> 00:03:06,565
C'est fini.
40
00:03:07,645 --> 00:03:09,405
Il n'y a pas de trêve.
41
00:03:15,965 --> 00:03:19,245
Je ne pouvais pas t'entendre.
Pourriez-vous répéter?
42
00:03:28,005 --> 00:03:31,245
Va te faire foutre.
43
00:03:31,885 --> 00:03:33,965
Je ne te tirerai pas une balle dans la tête.
44
00:03:37,005 --> 00:03:37,845
Au revoir, Crapaud.
45
00:03:38,405 --> 00:03:40,445
Au revoir, Borges. Au revoir.
46
00:03:44,085 --> 00:03:45,165
Fiorelle !
47
00:03:47,125 --> 00:03:50,245
Va chercher Cuis. J'ai besoin de musique.
48
00:04:06,445 --> 00:04:08,405
C'est le meilleur remède, mec.
49
00:04:10,125 --> 00:04:13,445
Je ne sais pas comment vous, en tant que médecin,
je suis vraiment un drogué.
50
00:04:15,645 --> 00:04:17,485
Tous les médecins sont des drogués.
51
00:04:18,085 --> 00:04:20,045
-Depuis l'université.
-Oh ouais?
52
00:04:20,125 --> 00:04:21,885
Nous sommes tous des drogués.
53
00:04:22,844 --> 00:04:23,925
Je vois.
54
00:04:28,725 --> 00:04:32,805
Avez-vous ouvert quelqu'un ?
Vous leur avez arraché les tripes ?
55
00:04:34,765 --> 00:04:36,125
Je suis anesthésiste.
56
00:04:36,885 --> 00:04:39,925
Alors tu es un de ceux-là
qui dope le patient.
57
00:04:40,005 --> 00:04:41,125
Cela l'endort.
58
00:04:41,205 --> 00:04:44,925
Plus que de l'endormir,
C'est moi qui le réveille.
59
00:04:46,205 --> 00:04:47,845
N’importe qui peut endormir un homme.
60
00:04:48,805 --> 00:04:51,085
Le truc c'est de le réveiller,
tu vois ce que je veux dire ?
61
00:04:53,525 --> 00:04:54,925
Tu ne devrais pas être ici.
62
00:04:56,685 --> 00:04:59,565
Tu devrais être là-bas,
faire ce que tu fais.
63
00:05:00,805 --> 00:05:04,565
Nous sommes tous foutus. Nous ne savons pas
comment faire autre chose, alors...
64
00:05:04,645 --> 00:05:06,525
Cela ne fait aucune différence
si nous sommes ici ou là.
65
00:05:11,165 --> 00:05:12,085
Parlez-moi de ça.
66
00:05:16,005 --> 00:05:20,805
Quand mon enfant est né,
ses deux parents seront en prison.
67
00:05:23,485 --> 00:05:24,925
Et qui sait jusqu'à quand.
68
00:05:25,565 --> 00:05:26,725
C'est un cauchemar.
69
00:05:29,605 --> 00:05:30,805
Allez, mec. Se détendre.
70
00:05:31,885 --> 00:05:34,565
Tout s'arrangera.
Le petit connard comprendra.
71
00:05:35,805 --> 00:05:37,685
Ce qui est important c'est que tu l'aimes.
72
00:05:41,965 --> 00:05:43,565
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?
73
00:05:45,125 --> 00:05:46,685
Rien. Cette égratignure ?
74
00:05:47,445 --> 00:05:50,205
Ce putain de Colombien. Votre chien de garde.
75
00:05:51,285 --> 00:05:52,525
C'est juste une blessure superficielle.
76
00:05:52,605 --> 00:05:54,365
Sa blessure n'était pas superficielle.
77
00:05:55,605 --> 00:05:58,045
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Comment peut-on embêter le Colombien ?
78
00:05:58,125 --> 00:05:59,685
-C'est notre ami.
-Ami ?
79
00:05:59,765 --> 00:06:01,885
Tu veux te faire tuer ?
Ma femme va me couper les couilles.
80
00:06:01,965 --> 00:06:02,925
Qu'est-ce que tu as ?
81
00:06:03,005 --> 00:06:04,125
C'est des conneries.
82
00:06:04,725 --> 00:06:07,685
S'il m'arrive quelque chose,
il y a un ami qui va me sauver,
83
00:06:07,765 --> 00:06:08,845
guéris-moi.
84
00:06:09,485 --> 00:06:10,965
Vous ne savez pas ce qui s'est passé.
85
00:06:11,525 --> 00:06:14,205
Non, que sauriez-vous ?
Vous n'avez pas d'amis.
86
00:06:14,285 --> 00:06:18,605
Tu as tous ces idiots qui font quoi
le puissant Mario Borges pense et dit.
87
00:06:24,285 --> 00:06:26,485
Vous faisiez un essai ?
88
00:06:27,125 --> 00:06:28,405
Non, non, non, non, Toad.
89
00:06:28,485 --> 00:06:30,525
Non, non.
De quoi parles-tu? S'il te plaît.
90
00:06:36,405 --> 00:06:38,365
Dites-moi. Vous aimez la chaise.
91
00:06:40,445 --> 00:06:41,885
Vous aimez la chaise.
92
00:06:46,205 --> 00:06:51,725
Si tu veux t'asseoir sur la chaise,
tu devras me tirer dessus.
93
00:06:52,645 --> 00:06:54,325
De vos propres mains.
94
00:06:54,405 --> 00:06:55,605
De quoi tu parles, Crapaud ?
95
00:06:56,205 --> 00:06:57,925
Je ne ferais jamais une chose pareille.
96
00:06:58,765 --> 00:07:01,045
Je suis un gars loyal, de bout en bout.
97
00:07:02,485 --> 00:07:03,325
D'accord.
98
00:07:05,365 --> 00:07:06,765
Très bien, alors.
99
00:07:08,485 --> 00:07:09,645
Où est Pantera ?
100
00:07:10,805 --> 00:07:12,525
Dans le bunker, avec les jumeaux.
101
00:07:13,525 --> 00:07:14,565
Putain.
102
00:07:20,645 --> 00:07:24,565
Comment est-ce possible
que la seule personne digne
103
00:07:25,485 --> 00:07:27,805
dans cette putain de prison
104
00:07:29,285 --> 00:07:30,965
est dans le bunker ?
105
00:07:37,685 --> 00:07:39,725
Oui, Quiroga. Comment vas-tu?
106
00:07:39,805 --> 00:07:42,365
Que puis-je dire ? Les choses vont mal ici.
107
00:07:42,445 --> 00:07:44,285
Tout est devenu de la merde.
108
00:07:44,885 --> 00:07:49,045
Je suis arrivé de l'hôpital
et ma cellule a été détruite.
109
00:07:49,125 --> 00:07:50,205
C'est foutu.
110
00:07:50,885 --> 00:07:54,965
Et mes meilleurs hommes, enfermés dans le bunker.
111
00:07:55,045 --> 00:07:57,485
Le bunker, encore ? Antin est fou.
112
00:07:58,285 --> 00:08:03,765
Tu ferais mieux de venir ici et de réparer ça,
parce que les gars s'impatientent.
113
00:08:04,605 --> 00:08:06,885
Et je ne sais pas
si je peux les arrêter.
114
00:08:19,205 --> 00:08:20,565
Je sais ce que tout le monde sait.
115
00:08:20,645 --> 00:08:22,085
Un détenu vient de province,
116
00:08:22,165 --> 00:08:24,125
avec sa copine
vraiment très loin,
117
00:08:24,205 --> 00:08:25,805
et ils appellent de la prison
avec des conneries sur
118
00:08:25,885 --> 00:08:28,885
le déracinement des détenus et tout ça.
Ils lui offrent un excellent travail,
119
00:08:28,965 --> 00:08:31,325
et une maison proche de la prison
pour qu'elle puisse lui rendre visite.
120
00:08:32,205 --> 00:08:34,045
Puis ils viennent ici,
et ils n'ont rien.
121
00:08:36,445 --> 00:08:40,245
Elle s'occupe des filles
qui sont des prostituées par obligation.
122
00:08:40,325 --> 00:08:43,365
Les proches des détenus.
Je n'aime pas ça.
123
00:08:43,445 --> 00:08:45,684
Si tu es une pute,
alors soyez-le selon vos propres conditions.
124
00:08:46,365 --> 00:08:48,445
Le concert est géré par quelqu'un à l'intérieur.
125
00:08:49,365 --> 00:08:51,325
Si vous déposez un rapport...
126
00:08:51,405 --> 00:08:53,565
Si vous déposez un rapport interne,
127
00:08:54,165 --> 00:08:56,405
les choses tourneront mal avec votre propre peuple.
128
00:08:57,005 --> 00:08:57,845
Vous savez ce que je veux dire?
129
00:08:59,845 --> 00:09:03,165
Ils ont pris nos documents,
nous a enfermé dans une pièce.
130
00:09:03,725 --> 00:09:05,085
Maintenant, tout le monde la baise.
131
00:09:06,805 --> 00:09:09,485
-C'est ta sœur ?
-Ouais, c'est ma sœur.
132
00:09:09,565 --> 00:09:11,725
Quel genre de relation
est-ce que tu as avec Laura ?
133
00:09:11,805 --> 00:09:14,845
C'est ma cousine.
Elle venait du Chaco.
134
00:09:14,925 --> 00:09:16,805
Et je n'ai pas vu mon neveu depuis des lustres.
135
00:09:18,045 --> 00:09:18,925
Ça me fait chier.
136
00:09:19,485 --> 00:09:22,965
Est-ce que ta sœur t'a dit
qui dirige les choses ici ?
137
00:09:23,045 --> 00:09:24,445
Ouais, ouais, ouais. Elle me l'a dit.
138
00:09:25,285 --> 00:09:27,005
Vous pouvez me faire confiance. Dites-moi.
139
00:09:29,085 --> 00:09:29,925
Est-ce une femme ?
140
00:09:30,765 --> 00:09:31,605
Ouais.
141
00:09:33,445 --> 00:09:34,445
Ils l'appellent « le chef ».
142
00:09:36,525 --> 00:09:37,765
Quel-est son nom?
143
00:09:48,445 --> 00:09:51,525
Maman, arrête de dire des bêtises.
144
00:09:52,125 --> 00:09:55,805
Elle ne t'a pas volé.
Elle a changé ta couche. Maman...
145
00:09:56,525 --> 00:10:00,605
Non, ce n'est pas une voleuse.
C'est une bonne femme. Une femme honnête.
146
00:10:00,685 --> 00:10:03,605
Elle a mangé trois cookies
parce qu'elle avait faim.
147
00:10:03,685 --> 00:10:06,285
Vous ne comprenez pas ? Que volerait-elle
de toi ? Trois biscuits ?
148
00:10:06,365 --> 00:10:11,685
Tu seras assis devant la télé,
je suis très tranquille, je regarde la télévision jusqu'à ce que j'y arrive.
149
00:10:12,765 --> 00:10:14,525
Et ne m'appelle pas toutes les 15 minutes,
150
00:10:14,605 --> 00:10:16,965
parce que plus tu appelles,
plus tard je reviendrai à la maison.
151
00:10:17,045 --> 00:10:18,125
Sommes-nous clairs ?
152
00:10:20,165 --> 00:10:23,525
Elle est partie.
Elle est partie avant que je puisse trouver un remplaçant.
153
00:10:23,605 --> 00:10:26,725
Comme c'est impoli. Comme c’est irresponsable.
154
00:10:28,165 --> 00:10:30,765
Avec tout le monde
je cherche du travail, non ?
155
00:10:31,325 --> 00:10:33,045
Ouais, je ne sais pas
où trouver ces gens.
156
00:10:33,125 --> 00:10:35,045
Je ne sais vraiment pas où ils sont.
157
00:10:35,885 --> 00:10:39,925
Je ne les trouve pas. Je ne suis pas sûr si
c'est le programme d'allocations familiales, ou...
158
00:10:40,005 --> 00:10:43,125
Ou tout le monde le sait
que ma mère est une emmerdeuse.
159
00:10:44,805 --> 00:10:45,645
Dieu.
160
00:10:47,405 --> 00:10:48,485
D'accord, gamin.
161
00:10:50,725 --> 00:10:52,405
Je pense que c'est clair, non ?
162
00:10:53,045 --> 00:10:55,525
Que ta grand-mère doit répondre
pour votre comportement ?
163
00:10:55,605 --> 00:10:59,165
C'est tout ce que tu fais ou dis
la compromet.
164
00:11:01,965 --> 00:11:07,245
Détends-toi, Rita. Elle n'a rien dit.
Je lui fais entièrement confiance.
165
00:11:07,325 --> 00:11:09,325
Non, elle n'a rien dit.
Elle a tout dit,
166
00:11:09,405 --> 00:11:11,565
sauf qu'elle ne m'a pas crié dessus.
167
00:11:11,645 --> 00:11:13,325
Elle a dit tout le reste.
168
00:11:14,685 --> 00:11:19,485
J'ai un filleul. Je me souviens encore
son baptême comme si c'était hier.
169
00:11:20,125 --> 00:11:22,165
Le prêtre m'a dit : "Rita,
170
00:11:23,045 --> 00:11:25,965
êtes-vous prêt à mener une vie cohérente
171
00:11:26,045 --> 00:11:28,885
avec la responsabilité
tu es sur le point de supposer ?
172
00:11:28,965 --> 00:11:34,285
Pour donner l'exemple,
pour guider ce fils de Dieu
173
00:11:34,365 --> 00:11:35,925
vers le chemin de la foi ?"
174
00:11:37,245 --> 00:11:38,365
Je l'ai supposé.
175
00:11:39,085 --> 00:11:41,965
Aujourd'hui, Carlitos a 38 ans.
176
00:11:42,485 --> 00:11:44,565
C'est un gros idiot.
177
00:11:44,645 --> 00:11:49,045
Mais je suis là pour lui. Je le guide.
Je lui donne des conseils.
178
00:11:50,765 --> 00:11:55,245
Je suppose que l'engagement d'une grand-mère
est beaucoup plus élevé.
179
00:11:55,325 --> 00:11:57,085
Mais elle t'a laissé tomber !
180
00:11:57,165 --> 00:11:58,645
Ma grand-mère n'a rien à voir avec ça.
181
00:11:58,725 --> 00:12:02,085
C'est parfaitement clair, gamin.
Parfaitement clair.
182
00:12:02,165 --> 00:12:05,245
Je te préviens que la prochaine fois
tu parles à quelqu'un,
183
00:12:05,325 --> 00:12:07,125
devinez qui devra payer pour cela ?
184
00:12:07,205 --> 00:12:09,525
Ta grand-mère. Et ton frère.
185
00:12:09,605 --> 00:12:10,845
Mon frère a déjà payé.
186
00:12:10,925 --> 00:12:13,565
Tu as dit que tu prendrais soin de lui,
et il a passé quatre mois à l'hôpital.
187
00:12:13,645 --> 00:12:15,885
-Ferme ta gueule !
-Ne me crie pas dessus, putain de gamin !
188
00:12:17,405 --> 00:12:19,005
Ne me crie pas dessus ! Putain.
189
00:12:21,165 --> 00:12:24,045
Si ton frère a des ennuis,
Je ne peux pas l'aider.
190
00:12:24,125 --> 00:12:25,645
Je ne suis pas sa baby-sitter.
191
00:12:27,725 --> 00:12:30,725
Carlita est prête à commencer à travailler
chaque fois que tu le dis.
192
00:12:30,805 --> 00:12:32,365
Tout de suite, si tu veux.
193
00:12:50,085 --> 00:12:50,925
Ici.
194
00:12:53,405 --> 00:12:55,285
Je pourrais obtenir une libération temporaire
dans quelques mois.
195
00:12:55,365 --> 00:12:56,245
Vraiment?
196
00:12:58,565 --> 00:13:00,045
Quel mec chanceux.
197
00:13:00,125 --> 00:13:02,685
Tu es resté à l'infirmerie pendant six mois,
tu sors et maintenant tu pars ?
198
00:13:04,405 --> 00:13:05,445
Combien de temps vous reste-t-il ?
199
00:13:06,165 --> 00:13:09,685
Je ne sais pas, six ou sept ans.
Je pense que je vais mourir ici.
200
00:13:10,405 --> 00:13:11,245
Et toi?
201
00:13:11,325 --> 00:13:13,685
Je ne saurais pas quoi te dire, mon frère.
202
00:13:13,765 --> 00:13:15,125
Comment peux-tu ne pas savoir ?
203
00:13:15,205 --> 00:13:17,045
Tu veux savoir ?
Demandez à mon avocat, mon frère.
204
00:13:17,885 --> 00:13:20,045
Pédrito. Bien dit, mec. Bon.
205
00:13:20,125 --> 00:13:23,005
Attention, Pedrito.
Peut-être que tu as purgé ta peine
206
00:13:23,085 --> 00:13:25,125
et ils t'ont oublié.
207
00:13:25,205 --> 00:13:28,205
-Que sais-tu, Picachu ? Peut être.
-Peut être.
208
00:13:30,125 --> 00:13:32,165
D'accord. Eh bien, c'est fait. Aimez-vous?
209
00:13:32,245 --> 00:13:33,605
-C'est génial, mec.
-Voir?
210
00:13:33,685 --> 00:13:35,685
-J'aime ça.
-Comment ça se passe, Pica ?
211
00:13:35,765 --> 00:13:39,085
Bien. C'est fait aussi. Je ne sais pas.
Vérifiez-le. Si vous l'aimez...
212
00:13:40,045 --> 00:13:41,125
Voyons.
213
00:13:47,365 --> 00:13:48,485
Sous-21.
214
00:13:48,565 --> 00:13:51,405
C'est ça, mec. Nous sommes les connards les plus fous
dans le comté, frérot.
215
00:13:52,525 --> 00:13:54,605
Voilà. Regarder.
216
00:13:56,045 --> 00:13:58,285
- Génial, mec.
-C'est super.
217
00:15:06,325 --> 00:15:07,165
Laissez-moi essayer.
218
00:15:08,205 --> 00:15:09,045
Laissez-moi essayer.
219
00:15:10,685 --> 00:15:11,565
Non, je ne peux pas.
220
00:15:12,845 --> 00:15:14,565
-Laisse-le.
-Laisse-le. Laissez-le.
221
00:15:14,645 --> 00:15:15,885
La fête est finie.
222
00:15:22,245 --> 00:15:23,485
Sous-21, Borges.
223
00:15:24,885 --> 00:15:25,885
Souvenez-vous-en.
224
00:15:56,645 --> 00:15:59,405
Pourriez-vous me dire
qu'est-ce que tu fous là ?
225
00:16:00,165 --> 00:16:03,845
Tu veux qu'on t'adore,
comme Gauchito Gil ?
226
00:16:06,205 --> 00:16:08,165
Viens ici, toi. Venez ici.
227
00:16:23,365 --> 00:16:25,005
Tu as un trou là.
228
00:16:28,925 --> 00:16:30,925
J'étais proche cette fois.
229
00:16:32,165 --> 00:16:33,845
Très proche. Merde.
230
00:16:36,325 --> 00:16:39,165
À première vue, vous n'aviez pas
c'est vraiment un bon moment, non ?
231
00:16:39,925 --> 00:16:42,045
Ce n'est rien.
232
00:16:42,885 --> 00:16:45,365
J'aime le bunker.
233
00:16:51,325 --> 00:16:52,925
Dieu, aie pitié.
234
00:16:54,645 --> 00:16:55,845
Nous y sommes.
235
00:16:58,045 --> 00:16:59,245
Nous deux.
236
00:17:00,525 --> 00:17:02,165
Toujours debout.
237
00:17:04,125 --> 00:17:06,725
Personne ne va lever le doigt
nos fesses si nous sommes ensemble.
238
00:17:09,005 --> 00:17:11,084
Et s'ils le font,
239
00:17:11,765 --> 00:17:14,805
ils vont l'enlever avec des tonnes de merde.
240
00:17:28,604 --> 00:17:29,445
Et Mecha ?
241
00:17:34,205 --> 00:17:37,165
Non, elle ne voulait pas venir,
mais elle m'a donné une lettre pour toi.
242
00:17:37,245 --> 00:17:38,085
Ici. C'est ici.
243
00:17:38,685 --> 00:17:39,925
-Une lettre ?
-Oui.
244
00:17:41,325 --> 00:17:43,485
-Qu'est-ce que ça dit ?
-Tu es fou ? Pourquoi devrais-je le lire ?
245
00:17:50,245 --> 00:17:53,205
Pour de vrai, Diosito, je t'ai toujours aimé.
246
00:17:53,285 --> 00:17:55,565
Dès la première fois que je t'ai vu.
247
00:17:55,645 --> 00:17:57,525
Vous savez où.
248
00:17:58,245 --> 00:17:59,245
Mais, tu sais...
249
00:17:59,325 --> 00:18:03,165
Je n'étais pas d'accord avec le fait que tu déconnes
avec les affaires de votre frère.
250
00:18:03,245 --> 00:18:06,325
Nous avions d'autres projets,
et je ne supporte pas que tu sois en prison.
251
00:18:06,885 --> 00:18:10,645
Je ne supporte pas de vous rendre visite en prison.
Je suis égoïste. Je sais.
252
00:18:11,165 --> 00:18:13,165
Et tu mérites une meilleure femme que moi.
253
00:18:13,805 --> 00:18:15,845
C'est donc une lettre d'adieu.
254
00:18:16,645 --> 00:18:18,085
Je suis désolé, mon amour.
255
00:18:18,165 --> 00:18:19,925
Au revoir. Au revoir.
256
00:18:27,285 --> 00:18:28,805
Ne m'appelez pas et ne me cherchez pas.
257
00:18:29,405 --> 00:18:31,125
Ne rendons pas cela plus difficile qu'il ne l'est.
258
00:18:31,725 --> 00:18:34,645
En plus, je déménage loin,
vers un autre pays.
259
00:18:34,725 --> 00:18:36,365
Pour que je puisse t'oublier rapidement,
260
00:18:36,445 --> 00:18:39,325
parce que le fait est que tout ici
ça me rappelle toi.
261
00:18:46,525 --> 00:18:47,565
Quoi de neuf, mon frère ?
262
00:18:48,565 --> 00:18:49,685
Que dit la lettre ?
263
00:18:55,445 --> 00:18:57,645
Peut-être que cette fille est devenue incontrôlable ?
264
00:18:57,725 --> 00:18:59,965
Ce qui est important
cela ne détruit pas son estime de soi.
265
00:19:02,365 --> 00:19:04,445
Désolé de ne pas vous accepter tel que vous êtes.
266
00:19:05,485 --> 00:19:08,045
Je sais qu'être un escroc
est un travail comme un autre.
267
00:19:08,125 --> 00:19:09,325
Mais ce n'est pas pour moi.
268
00:19:11,285 --> 00:19:12,845
Je t'aimais. Mécha.
269
00:19:37,645 --> 00:19:39,085
Tout le monde m'abandonne, mec.
270
00:19:41,245 --> 00:19:42,965
Maintenant, Mecha a rompu avec moi.
271
00:19:43,845 --> 00:19:45,725
Chérie, quel dommage.
272
00:19:50,085 --> 00:19:50,965
Toi.
273
00:19:53,205 --> 00:19:54,485
Vous n'avez rien à dire ?
274
00:19:56,085 --> 00:19:57,645
C'est ta faute, Mario.
275
00:19:58,365 --> 00:20:00,445
C'est pour ça que ces choses m'arrivent, mec.
276
00:20:00,525 --> 00:20:02,965
C'est pour ça que ça arrive, Gladys,
parce que je suis ici.
277
00:20:03,045 --> 00:20:05,205
Parce que j'ai tout risqué
pour te sauver la mise, Mario.
278
00:20:05,765 --> 00:20:07,765
Je te sauve et tu me paies comme ça ?
279
00:20:08,485 --> 00:20:09,525
Comme ça, comment ?
280
00:20:10,325 --> 00:20:14,685
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
Mecha te largue et tu m'en veux ?
281
00:20:14,765 --> 00:20:15,765
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
282
00:20:16,805 --> 00:20:19,365
Eh bien, frère,
tu pourrais mieux me traiter ici.
283
00:20:19,445 --> 00:20:20,565
Comme un frère.
284
00:20:21,325 --> 00:20:22,645
Comme un vrai frère.
285
00:20:23,165 --> 00:20:25,925
Tu m'abandonnes ici, mec.
Tu me tournes le dos.
286
00:20:26,565 --> 00:20:28,405
Tu me quittes
pour ce putain de Colombien, mec.
287
00:20:29,485 --> 00:20:32,805
Ouais, Gladys, c'est comme ça.
Vous ne le savez pas parce que vous n'êtes pas ici.
288
00:20:33,605 --> 00:20:35,725
Qu'en penses-tu? Que je suis un idiot ?
Que je ne m'en rends pas compte ?
289
00:20:36,325 --> 00:20:39,365
Détends-toi, Diosito.
Allez, ton frère t'aime.
290
00:20:39,445 --> 00:20:40,645
Il t'aime comme un fils.
291
00:20:42,205 --> 00:20:44,805
Mario. Marito, dis quelque chose.
292
00:20:51,005 --> 00:20:53,885
Je ne peux pas te voir comme ça, idiot.
293
00:20:56,645 --> 00:20:58,525
Je t'aime vraiment, mec.
294
00:20:59,405 --> 00:21:00,365
Je...
295
00:21:01,205 --> 00:21:02,325
Des conneries !
296
00:21:03,085 --> 00:21:05,205
-Connerie?
-Menteur.
297
00:21:05,805 --> 00:21:07,085
Vous dites ça maintenant.
298
00:21:07,885 --> 00:21:11,165
Il dit ça parce que tu es là, Gladys.
Plus tard, quand on est seuls, c'est différent.
299
00:21:11,805 --> 00:21:13,605
Je suis tout seul ici, Mario.
300
00:21:14,165 --> 00:21:17,965
Je suis là. Seul? Êtes-vous fou?
Qu'est-ce que tu dis?
301
00:21:18,525 --> 00:21:20,845
-Gros con.
-Je suis de plus en plus seul.
302
00:21:23,565 --> 00:21:25,365
Je t'adore, idiot.
303
00:22:00,885 --> 00:22:04,005
Une salve d'applaudissements pour le doc, les amis.
304
00:22:10,845 --> 00:22:16,365
L'homme qui a sauvé la vie de Toad
avec un petit stylo.
305
00:22:17,565 --> 00:22:18,885
Je suis content que tu vas bien.
306
00:22:19,445 --> 00:22:21,125
Merci. Merci beaucoup.
307
00:22:22,325 --> 00:22:23,405
Asseyez-vous, Doc.
308
00:22:28,245 --> 00:22:30,045
Saviez-vous que vous êtes un dilemme ?
309
00:22:31,645 --> 00:22:33,245
Un gros dilemme.
310
00:22:35,285 --> 00:22:38,245
Parce que d'une part,
311
00:22:41,165 --> 00:22:42,245
tu m'as sauvé la vie.
312
00:22:43,765 --> 00:22:45,485
Je suis éternellement reconnaissant pour cela.
313
00:22:47,325 --> 00:22:49,965
D'un autre côté,
tu as déclenché une tempête de merde pour moi.
314
00:22:51,285 --> 00:22:54,525
Saviez-vous que le gars que vous avez tué
sur la terrasse était mon cousin ?
315
00:22:55,765 --> 00:22:56,965
C'était un accident.
316
00:23:01,285 --> 00:23:02,565
Un accident.
317
00:23:03,805 --> 00:23:06,925
C'est ce que je dirai à sa famille.
C'était un accident.
318
00:23:08,005 --> 00:23:09,605
Qu'allons-nous faire ?
319
00:23:11,885 --> 00:23:13,685
-Je comprends.
-Non.
320
00:23:15,765 --> 00:23:18,285
Vous ne comprenez pas.
321
00:23:20,485 --> 00:23:22,845
Tu ne comprends pas, mon fils.
322
00:23:24,525 --> 00:23:26,685
C'est un sacré dilemme pour moi.
323
00:23:31,125 --> 00:23:33,645
Sais-tu à quoi ça ressemble
avoir la famille ici tout le temps ?
324
00:23:35,525 --> 00:23:37,365
Jouer avec votre tête.
325
00:23:37,925 --> 00:23:40,565
"Justice ! Justice !
326
00:23:40,645 --> 00:23:43,045
Tuez-le ! Déchirez-le !
327
00:23:43,685 --> 00:23:45,925
Faites-le disparaître !"
328
00:23:48,285 --> 00:23:50,725
D'un autre côté, moi, en me disant,
329
00:23:51,285 --> 00:23:53,765
"Arrête, gros con. Arrête.
330
00:23:55,645 --> 00:23:57,525
Il t'a sauvé la vie."
331
00:23:58,885 --> 00:24:01,605
Quel genre de personne es-tu ?
332
00:24:03,125 --> 00:24:07,165
Où est la moralité dans cette vie,
pour l'amour de Dieu ? Où est-il?
333
00:24:08,445 --> 00:24:09,925
Vous savez quoi?
334
00:24:12,045 --> 00:24:15,125
Tu es un étranger
et tu vas avoir un enfant.
335
00:24:16,325 --> 00:24:19,365
Sa mère est en prison, tu es en prison.
Qui va s'occuper de lui ?
336
00:24:21,125 --> 00:24:23,845
C'est pourquoi Toad vous accordera deux choses.
337
00:24:25,165 --> 00:24:26,005
Un...
338
00:24:28,045 --> 00:24:29,005
la vie.
339
00:24:31,645 --> 00:24:33,485
Vous continuerez à marcher.
340
00:24:38,525 --> 00:24:39,605
Et l'autre chose...
341
00:24:43,125 --> 00:24:45,365
Je ferai de toi un homme libre.
342
00:24:47,645 --> 00:24:48,645
Bonne main.
343
00:24:51,245 --> 00:24:52,525
Qu'est-ce que cela signifie?
344
00:24:53,685 --> 00:24:54,845
Que tu pars.
345
00:24:56,285 --> 00:24:57,485
À la liberté.
346
00:25:06,805 --> 00:25:11,125
Cela ne me surprend pas du tout.
Vous avez fait un excellent travail, Molinari.
347
00:25:12,365 --> 00:25:15,685
Et tu as bien fait de me parler en premier
plutôt qu'Antin.
348
00:25:15,765 --> 00:25:18,005
Pensez-vous qu’Antin pourrait être impliqué ?
349
00:25:18,085 --> 00:25:20,645
Au moins, fermer les yeux
à cela, n'est-ce pas ?
350
00:25:22,045 --> 00:25:24,085
Comment se fait-il que les prostituées...
351
00:25:24,925 --> 00:25:26,525
Que ces filles sont entrées ?
352
00:25:26,605 --> 00:25:29,005
Apparemment, ils seraient dans un atelier de poterie.
353
00:25:30,805 --> 00:25:33,365
Ils sont imaginatifs. Des connards.
354
00:25:33,445 --> 00:25:36,405
Écoute, les choses sont sur le point de changer
à San Onofre.
355
00:25:36,485 --> 00:25:38,605
Et la vérité est
J'ai besoin de gens comme toi,
356
00:25:38,685 --> 00:25:41,365
qui sont prêts à se lever
pour ce qui est juste.
357
00:25:41,445 --> 00:25:43,005
Avec honnêteté et respect.
358
00:25:43,085 --> 00:25:48,605
Vous entendrez sûrement beaucoup de critiques
pour ma façon de créer des liens avec les détenus.
359
00:25:48,685 --> 00:25:51,485
Il y a aussi des gens qui le soutiennent.
C'est vrai, ce ne sont que quelques-uns.
360
00:25:51,565 --> 00:25:53,045
Oui, ce ne sont que quelques-uns.
361
00:25:53,125 --> 00:25:56,045
Mais il est également vrai que ceux
qui quitte cette prison
362
00:25:56,125 --> 00:25:59,565
repartir pire que lorsqu'ils sont entrés.
Et c'est ce que nous devons changer.
363
00:26:00,165 --> 00:26:01,965
Pensez-vous que c'est possible ?
364
00:26:02,925 --> 00:26:05,925
C'est notre obligation d'essayer, n'est-ce pas ?
365
00:26:07,605 --> 00:26:09,965
Continuons la communication.
366
00:26:10,805 --> 00:26:13,125
Restons en contact permanent.
367
00:26:13,645 --> 00:26:15,605
Non, non, non. Je ne te le demande pas...
368
00:26:15,685 --> 00:26:18,325
Devenir mon indic au pénitencier.
369
00:26:18,405 --> 00:26:19,245
Non.
370
00:26:20,445 --> 00:26:25,565
Mais je veux que tu travailles avec certitude
que vous serez entendu.
371
00:26:26,165 --> 00:26:27,245
Merci beaucoup.
372
00:26:29,805 --> 00:26:32,405
Tu es la fille
de "la Chèvre" Molinari, non ?
373
00:26:36,005 --> 00:26:36,845
Ouais.
374
00:26:37,685 --> 00:26:40,605
J'étais là quand ton vieux homme
a été emprisonné.
375
00:26:40,685 --> 00:26:43,445
Il me semble parfois que je me souviens
une petite fille qui est venue lui rendre visite.
376
00:26:43,525 --> 00:26:45,445
Je ne le connaissais pas très bien.
377
00:26:45,525 --> 00:26:48,325
Quand j'ai commencé à lui rendre visite,
il ne voulait plus me voir.
378
00:26:50,725 --> 00:26:52,525
Mais ton vieux était un grand homme.
379
00:26:53,645 --> 00:26:57,405
Très respecté par les autres.
En fait, un homme...
380
00:26:58,005 --> 00:26:59,165
Un homme au bon cœur.
381
00:27:00,765 --> 00:27:03,285
Parfois, je pense que
à cause de gens comme lui
382
00:27:03,365 --> 00:27:04,805
nous devons faire ce qui doit être fait.
383
00:27:34,205 --> 00:27:35,365
Amis,
384
00:27:37,885 --> 00:27:39,805
vous vous demandez probablement
385
00:27:42,205 --> 00:27:45,165
qu'est-ce qui m'est arrivé
au cours des derniers jours.
386
00:27:48,205 --> 00:27:49,965
je veux te dire
387
00:27:52,485 --> 00:27:56,365
que j'étais face à un scalpel.
388
00:27:59,005 --> 00:28:00,125
Mais j'ai gagné.
389
00:28:06,725 --> 00:28:10,365
Cela prouve que seuls les bons meurent jeunes.
390
00:28:11,565 --> 00:28:14,765
Même si certains d'entre vous
j'essayais déjà mes vêtements.
391
00:28:18,005 --> 00:28:21,245
Face à la Faucheuse
392
00:28:22,005 --> 00:28:23,725
m'a fait réfléchir.
393
00:28:25,525 --> 00:28:29,765
Et je suis arrivé à une conclusion très importante
pour nous tous.
394
00:28:31,565 --> 00:28:36,805
Nous avons besoin de quelqu'un pour me remplacer
quand je serai parti.
395
00:28:36,885 --> 00:28:38,285
Et donc,
396
00:28:39,325 --> 00:28:41,445
J'ai choisi un partenaire.
397
00:28:44,205 --> 00:28:45,525
Prenez position,
398
00:28:46,805 --> 00:28:47,805
Pantera.
399
00:28:56,125 --> 00:28:57,565
Nous vous avons appelé
400
00:28:58,925 --> 00:29:03,685
parce que Toad organise une grève.
401
00:29:05,245 --> 00:29:06,885
On déclenche une émeute ?
402
00:29:08,885 --> 00:29:10,165
C'est une grève.
403
00:29:15,165 --> 00:29:16,005
Crapaud.
404
00:29:18,605 --> 00:29:21,845
La prison est à vous.
405
00:29:35,725 --> 00:29:36,885
Êtes-vous d'accord?
406
00:29:40,485 --> 00:29:41,525
Mieux que jamais.
407
00:29:43,605 --> 00:29:44,925
Je peux imaginer.
408
00:29:45,965 --> 00:29:48,925
Eh bien, c'est pourquoi je voulais
pour vous montrer cela, pour votre tranquillité d'esprit.
409
00:29:50,405 --> 00:29:52,285
C'est la prison Rivera.
410
00:29:52,845 --> 00:29:54,205
Voici ta petite amie, Camila.
411
00:29:55,005 --> 00:29:57,645
Elle est avec des détenus
qui sont dans une situation similaire.
412
00:29:57,725 --> 00:29:59,805
Elles sont enceintes ou ont de jeunes enfants.
413
00:29:59,885 --> 00:30:03,645
Regarder. Les cellules sont comme des maisons. Voir?
414
00:30:03,725 --> 00:30:06,165
Il y a beaucoup de commodités. Elle va bien.
415
00:30:06,765 --> 00:30:08,205
Vous pouvez vous détendre.
416
00:30:11,205 --> 00:30:13,125
Tu es sûr que tu vas bien ?
Est-ce que tu prends de la drogue ?
417
00:30:16,085 --> 00:30:16,925
Ouais.
418
00:30:18,125 --> 00:30:19,085
Je me drogue.
419
00:30:20,245 --> 00:30:23,485
Je m'en fous
à propos de tout ce que vous dites.
420
00:30:24,485 --> 00:30:26,045
-Est-ce ainsi?
-Ouais.
421
00:30:27,165 --> 00:30:31,965
La seule chose que je sais, c'est que dans quelques temps,
ici, une émeute va avoir lieu.
422
00:30:32,525 --> 00:30:33,845
Les lumières s'éteindront.
423
00:30:34,685 --> 00:30:37,765
J'en profiterai,
va à la terrasse,
424
00:30:38,845 --> 00:30:40,525
et descendez avec une corde.
425
00:30:42,645 --> 00:30:43,725
Je serai un homme libre.
426
00:30:48,365 --> 00:30:49,205
C'est ça.
427
00:30:50,245 --> 00:30:51,205
Je suis sorti.
428
00:31:03,205 --> 00:31:04,325
Depuis que je pars,
429
00:31:04,405 --> 00:31:10,565
Je pensais que ce serait bien
pour dire au revoir. Droite?
430
00:31:41,365 --> 00:31:43,765
Tu es sûr que tu vas bien ?
Est-ce que tu prends de la drogue ?
431
00:31:44,325 --> 00:31:45,245
Ouais.
432
00:31:46,485 --> 00:31:48,085
Juste un peu, ouais.
433
00:31:50,045 --> 00:31:52,005
C'est le seul moyen de survivre ici.
434
00:31:53,285 --> 00:31:54,685
Je ne suis vraiment pas d'accord.
435
00:31:58,005 --> 00:32:01,245
Merci quand même pour ce que tu m'as dit
à propos de Camila.
436
00:32:02,805 --> 00:32:04,005
C'est bon pour moi.
437
00:32:05,685 --> 00:32:08,885
je te donnerai ses informations
au cas où vous voudriez lui écrire ou l'appeler.
438
00:32:10,245 --> 00:32:11,085
Bien sûr.
439
00:32:14,085 --> 00:32:15,325
Merci.
440
00:32:21,805 --> 00:32:24,925
San Onofre est un endroit arriéré, Antín !
Vous êtes à l'envers !
441
00:32:25,005 --> 00:32:26,925
-Bien sûr.
-On dirait le Moyen Âge.
442
00:32:27,005 --> 00:32:28,485
-Quel Moyen Âge ?
-Oui.
443
00:32:28,565 --> 00:32:29,685
Pourquoi ne lis-tu pas les statistiques ?
444
00:32:29,765 --> 00:32:31,845
Pourquoi ne lis-tu pas les rapports,
les pourcentages ?
445
00:32:31,925 --> 00:32:34,125
Vous verrez cela au cours des cinq dernières années,
446
00:32:34,205 --> 00:32:40,805
en moyenne, depuis cette année
au premier trimestre, les meurtres ont chuté de 17%,
447
00:32:40,885 --> 00:32:45,405
et 18% de blessés en moins
lors d’événements violents.
448
00:32:45,485 --> 00:32:48,765
Les événements violents ont facilement chuté de 15 %.
449
00:32:48,845 --> 00:32:54,205
Et autre chose, les rapports de
les abus des gardiens envers les détenus ont également diminué.
450
00:32:54,285 --> 00:32:59,205
D'accord, juste un peu. Seulement 3 %.
Mais c'est tombé ! Il a baissé de 3% !
451
00:32:59,805 --> 00:33:02,245
Nous avons signé des accords avec des universités.
452
00:33:02,325 --> 00:33:05,125
Je rénove le hall principal.
Nous avons un cours de théâtre.
453
00:33:05,205 --> 00:33:06,925
Nous avons beaucoup de détenus...
454
00:33:07,005 --> 00:33:09,565
Puisque vous aimez les rapports et les données,
Je vais les utiliser pour soutenir mon cas.
455
00:33:09,645 --> 00:33:13,645
Dans l'atelier, vous aviez
un ensemble de salle à manger complet réalisé, avec des chaises.
456
00:33:13,725 --> 00:33:15,325
-Qui, moi ?
-Oui, toi.
457
00:33:15,405 --> 00:33:18,725
Un petit casier à vin, un organisateur de chaussures.
458
00:33:18,805 --> 00:33:22,325
Vous faites laver votre voiture par des détenus
un jour sur deux.
459
00:33:22,405 --> 00:33:24,245
- Mais ce sont des petites choses.
-Oui, petit temps.
460
00:33:24,325 --> 00:33:26,325
-Vous avez fait réparer sept téléviseurs.
-Ce n'est pas de la corruption.
461
00:33:26,405 --> 00:33:29,765
Deux laveuses, trois systèmes audio.
462
00:33:29,845 --> 00:33:33,605
Sans tenir compte des pots-de-vin
vous avez collecté via le centre d'appels.
463
00:33:33,685 --> 00:33:34,845
Avez-vous une armée d'informateurs ?
464
00:33:34,925 --> 00:33:36,965
-J'ai une armée d'informateurs.
-Un réseau d'espionnage.
465
00:33:37,045 --> 00:33:39,165
Tu es un criminel, Antín !
466
00:33:42,925 --> 00:33:46,325
Pourquoi ne répètes-tu pas ça
et je t'écrase la gueule, enfoiré ?
467
00:33:46,405 --> 00:33:47,405
Je te mets au défi.
468
00:33:48,605 --> 00:33:51,645
Venez ici. Entrez.
Entrez. Asseyez-vous.
469
00:33:53,005 --> 00:33:55,005
Asseyez-vous. Asseyez-vous. J'ai besoin de te parler.
470
00:34:03,525 --> 00:34:04,805
Il y a un...
471
00:34:07,045 --> 00:34:10,045
une plainte très sérieuse contre vous.
472
00:34:45,164 --> 00:34:46,164
Quoi?
473
00:34:47,125 --> 00:34:49,445
Arrête ça, maman. Arrêtez-le.
474
00:34:51,204 --> 00:34:55,085
Je ne sais pas où ils sont.
Je ne les ai pas rangés.
475
00:34:56,045 --> 00:34:57,565
Maman. Maman.
476
00:34:58,125 --> 00:35:03,205
Écoutez-moi. Je ne suis pas sûr que tu le feras
comprends ce que je vais te dire.
477
00:35:03,285 --> 00:35:05,965
Et si vous le faites, je ne pense pas que vous vous en soucierez.
478
00:35:07,605 --> 00:35:12,325
Mais je viens de perdre mon travail
et je suis très affligé.
479
00:35:21,685 --> 00:35:23,485
Pourrais-tu au moins me regarder, gamin ?
480
00:35:27,325 --> 00:35:29,325
Je sais que tu m'as dénoncé.
481
00:35:31,245 --> 00:35:32,165
Je l'ai compris par moi-même.
482
00:35:32,245 --> 00:35:36,085
Dès la première fois que tu es venu ici,
énervé par les putes,
483
00:35:37,085 --> 00:35:39,925
Je savais que tu n'allais pas le faire
arrête de tout gâcher.
484
00:35:42,525 --> 00:35:43,845
Et je ne vous en veux pas.
485
00:35:43,925 --> 00:35:47,125
Si j'étais à ta place, il y a 20 ans,
J'aurais peut-être fait la même chose.
486
00:35:50,565 --> 00:35:53,085
Non, des conneries.
487
00:35:54,245 --> 00:35:57,645
J'aurais tout foutu en l'air.
comme je le fais habituellement.
488
00:35:59,365 --> 00:36:01,085
Parce que je suis un putain d'idiot.
489
00:36:03,085 --> 00:36:05,605
Et c'est pour ça que j'ai cette vie de merde.
490
00:36:10,165 --> 00:36:11,045
Ouais, tu as raison.
491
00:36:18,925 --> 00:36:19,925
Ouais, tu as raison.
492
00:36:27,925 --> 00:36:29,645
Que se passe-t-il, maman ?
493
00:36:34,245 --> 00:36:36,005
Vous ne serez plus à San Onofre.
494
00:36:37,365 --> 00:36:38,365
Je te laisse partir.
495
00:36:40,965 --> 00:36:42,205
Tu me laisses partir ?
496
00:36:44,725 --> 00:36:45,925
Est-ce officiel ?
497
00:36:46,765 --> 00:36:48,525
Oui, c'est officiel.
498
00:36:48,605 --> 00:36:49,805
Est-ce votre décision ?
499
00:36:49,885 --> 00:36:52,365
Oui. Votre supérieur.
500
00:36:52,445 --> 00:36:54,005
Oui, je connais la hiérarchie.
501
00:36:54,085 --> 00:36:57,485
Mais juste pour que tu voies
il n'y a rien de personnel là-dedans,
502
00:36:57,565 --> 00:36:58,885
Je vais vous proposer un marché.
503
00:37:02,565 --> 00:37:03,485
Je suis tout ouïe.
504
00:37:04,045 --> 00:37:05,525
Se retirer.
505
00:37:06,605 --> 00:37:07,845
Partez dignement.
506
00:37:08,925 --> 00:37:11,005
N'attendez pas un procès sommaire.
Je devrais te virer.
507
00:37:16,165 --> 00:37:17,365
Très bien pour moi.
508
00:37:17,445 --> 00:37:20,325
Qu'est-ce qui va bien ? Se faire virer ou prendre sa retraite ?
509
00:37:22,645 --> 00:37:24,645
Je pense que c'est bien de partir seul.
510
00:37:25,885 --> 00:37:26,885
Tranquillement.
511
00:37:32,565 --> 00:37:33,965
J'attendrai de vos nouvelles.
512
00:38:41,765 --> 00:38:43,485
Je voulais vous dire quelque chose, les gars.
513
00:38:44,365 --> 00:38:46,845
-C'est important.
-Tais-toi, pédés !
514
00:38:46,925 --> 00:38:48,565
-Calme!
-Personnes! Mec!
515
00:38:49,085 --> 00:38:51,205
-Les filles, chut.
-Fermez-la!
516
00:38:51,285 --> 00:38:53,525
Aujourd'hui est un jour très important
pour la cour.
517
00:38:55,085 --> 00:38:56,765
Parce que nous sommes unis.
518
00:38:57,365 --> 00:38:59,005
Et ainsi, nous pouvons faire quelque chose.
519
00:38:59,925 --> 00:39:05,565
C'est important parce que nous sommes tous ensemble,
ici, je porte un toast, comme une grande famille.
520
00:39:05,645 --> 00:39:10,405
je voulais te remercier
pour ton sacrifice, ton dynamisme,
521
00:39:10,485 --> 00:39:12,245
et pour combien tu étais courageux.
522
00:39:13,405 --> 00:39:16,085
Et je veux être clair
que ce barbecue
523
00:39:17,765 --> 00:39:22,765
est un signe d'appréciation
que Borges ressent pour toi.
524
00:39:23,485 --> 00:39:24,565
Vraiment.
525
00:39:26,245 --> 00:39:31,245
Et je veux que ce cerf-volant soit
le drapeau Sub-21 qui flotte pour toujours
526
00:39:31,325 --> 00:39:33,205
dans cette putain de cour.
527
00:39:33,765 --> 00:39:36,125
Et je te promets
qu'à notre prochain barbecue,
528
00:39:36,205 --> 00:39:40,285
nous allons nettoyer le gril
avec les tripes de Toad Quiroga.
529
00:39:40,365 --> 00:39:41,725
Aux bonnes choses à venir.
530
00:39:57,045 --> 00:39:58,725
Allez! Allez!
531
00:39:59,245 --> 00:40:02,165
Je suis ce que je suis
Même s'ils m'ont rabaissé
532
00:40:02,245 --> 00:40:04,605
Et ils m'appellent El Marginal
533
00:40:04,685 --> 00:40:07,085
Je risque ma vie
Mais la vie me laisse au sec
534
00:40:07,165 --> 00:40:09,925
Toujours jouer pour gagner
Comme un fou
535
00:40:10,005 --> 00:40:12,485
Parcourir les couloirs
Un pickpocket jusqu'au jour de ma mort
536
00:40:12,565 --> 00:40:14,805
Je parie sur mon saint
Tous sur cette tombe
537
00:40:14,885 --> 00:40:17,845
Je me suis battu pour tout
On m'a déjà refusé
538
00:40:17,925 --> 00:40:20,565
Je n'abandonnerai jamais
Quand je suis pris dans leurs pièges
539
00:40:20,645 --> 00:40:23,285
Comme un chien des rues
Se promener dehors
540
00:40:23,365 --> 00:40:25,765
J'ai gagné ce qui était à moi
Je n'ai jamais mendié de restes
541
00:40:25,845 --> 00:40:28,405
La pièce clignote
Et ils tombent au sol
542
00:40:28,485 --> 00:40:30,925
Je suis le punk
Que personne ne veut
543
00:40:32,565 --> 00:40:33,885
Vous vous branlez déjà ?
544
00:40:33,965 --> 00:40:37,925
Et? Et alors ?
Allez. Va te faire foutre, Morcilla.
545
00:40:38,005 --> 00:40:40,565
-Quoi? Quoi de neuf?
-Ces filles sont en désordre, mec.
546
00:40:41,405 --> 00:40:43,805
Calambre, tu es un emmerdeur, mec.
Parce que...
547
00:40:43,885 --> 00:40:45,605
Écoutez.
Ils disent la même chose de toi.
548
00:40:45,685 --> 00:40:48,325
Et pourtant, ils vous rendent service, alors payez.
549
00:40:48,405 --> 00:40:51,165
Ou bien, va à la tente
et branlez-vous sur une photo de Pedrito.
550
00:40:51,245 --> 00:40:52,245
Allons-y. Payez.
551
00:40:53,525 --> 00:40:54,645
Jackoff.
552
00:40:55,285 --> 00:40:56,565
D'accord, voyons. Combien as-tu ?
553
00:40:57,565 --> 00:40:58,445
Très bien.
554
00:40:59,445 --> 00:41:01,965
N'as-tu pas entendu dire que ce concert était terminé ?
Découpez-le.
555
00:41:04,365 --> 00:41:06,805
Vous jouez avec Toad Quiroga.
556
00:41:07,405 --> 00:41:09,725
-Je m'en fous de Toad Quiroga.
-Tu n'en as aucune idée.
557
00:41:10,765 --> 00:41:11,925
Facile. Facile.
558
00:41:12,005 --> 00:41:13,805
Rendez l'argent. Où est Carla ?
559
00:41:13,885 --> 00:41:15,365
-Qu'est-ce Carla ?
- Ne sois pas malin.
560
00:41:15,445 --> 00:41:17,125
-Carla !
-Qu'est-ce Carla ?
561
00:41:17,205 --> 00:41:19,765
Carla! Où es-tu? Carla ?
562
00:41:19,845 --> 00:41:21,165
Que se passe-t-il ici ?
563
00:41:22,565 --> 00:41:23,565
Que se passe-t-il?
564
00:41:23,645 --> 00:41:25,685
-Carla est avec toi ?
-Ouais. Quel est le problème ?
565
00:41:25,765 --> 00:41:26,925
Est-elle enregistrée comme votre partenaire ?
566
00:41:27,005 --> 00:41:29,565
Non, quel partenaire ? Elle est là
parce que j'ai payé. Parce qu'elle est là.
567
00:41:29,645 --> 00:41:32,005
D'accord, Morcilla.
Comment fonctionne ce que nous avons organisé ?
568
00:41:32,085 --> 00:41:32,925
C'est bon.
569
00:41:33,005 --> 00:41:35,165
Allons-y.
Les visites conjugales ne sont pas destinées aux relations sexuelles rémunérées.
570
00:41:35,245 --> 00:41:36,405
-Laisse-moi entrer.
-Je m'en fiche.
571
00:41:36,485 --> 00:41:37,725
-J'ai déjà payé.
-Mettez vos vêtements.
572
00:41:37,805 --> 00:41:39,565
-Mettez vos vêtements.
-Qu'est-ce que tu as ? Sortir.
573
00:41:39,645 --> 00:41:41,725
Mettez vos vêtements. Ta gueule.
Tu ne vois pas qu'elle est mineure ?
574
00:41:41,805 --> 00:41:42,965
Tu es un pervers.
575
00:41:43,045 --> 00:41:44,605
Quel pervers ?
Elle m'a dit qu'elle était adulte.
576
00:41:44,685 --> 00:41:45,965
-Ouais?
-Carla, dis-lui. Allez.
577
00:41:46,045 --> 00:41:48,485
Étais-tu si amoureux
tu baises maintenant un enfant ?
578
00:41:49,125 --> 00:41:51,205
Nous allons discuter. Nous parlerons plus tard.
579
00:41:51,885 --> 00:41:53,085
Putain de salope.
580
00:41:53,165 --> 00:41:55,285
Morcilla, tu me dois une pute.
581
00:41:55,365 --> 00:41:57,085
Détends-toi, Diosito. Nous allons régler ça.
582
00:41:58,765 --> 00:42:01,245
Vous ne savez pas avec qui vous jouez.
583
00:42:01,325 --> 00:42:02,165
Par ici.
584
00:42:02,245 --> 00:42:05,925
Non, non. Tu es dans la merde.
Non, non, non.
585
00:42:06,605 --> 00:42:09,325
Tu n'en as aucune putain d'idée
avec qui tu joues.
586
00:42:17,445 --> 00:42:19,685
Lâche-moi, enfoiré ! Ah, c'est toi.
587
00:42:20,325 --> 00:42:21,285
Quoi de neuf? Quel est ton problème ?
588
00:42:21,365 --> 00:42:25,125
C'est bon. Ce putain de psy.
Je ne pouvais pas me casser la tête. Connard.
589
00:42:26,805 --> 00:42:28,805
C'est bon, mec. Êtes-vous d'accord?
590
00:42:29,485 --> 00:42:31,605
Ouais, tout va bien. Tout va bien.
591
00:42:31,685 --> 00:42:33,085
Je fais une course pour Toad.
592
00:42:34,005 --> 00:42:35,645
Ils m'ont eu par les couilles.
593
00:42:36,245 --> 00:42:37,965
Crapaud et ces putains de crapauds.
594
00:42:42,165 --> 00:42:43,725
-Allons-y.
-J'y vais.
595
00:42:44,285 --> 00:42:47,245
Restes-tu avec ton ami
ou tu pars ?
596
00:42:47,325 --> 00:42:48,365
Continue. Je vais te rattraper.
597
00:42:59,885 --> 00:43:01,045
Attends, mec. Quoi de neuf?
598
00:43:04,405 --> 00:43:05,245
Êtes-vous d'accord?
599
00:43:20,925 --> 00:43:23,685
Cette fille est croustillante
600
00:43:24,365 --> 00:43:26,765
Et je la mangerai
601
00:43:28,725 --> 00:43:30,085
Quel privilège.
602
00:43:32,445 --> 00:43:33,845
Ma propre radio.
603
00:43:39,605 --> 00:43:41,365
Et je l'opère avec du volume.
604
00:43:42,045 --> 00:43:42,885
Regarder.
605
00:43:43,765 --> 00:43:45,405
Une cloche, augmentez le volume.
606
00:43:46,525 --> 00:43:49,485
Ses cheveux noirs, son corps comme du papier
607
00:43:49,565 --> 00:43:52,645
Je suis fasciné
Je n'arrive pas à y croire
608
00:43:52,725 --> 00:43:54,565
Son visage de poupée...
609
00:43:54,645 --> 00:43:56,005
Deux cloches, baissez le volume.
610
00:43:56,085 --> 00:43:59,245
Je deviens un bandit
Cela ne respecte aucune loi
611
00:44:02,405 --> 00:44:07,085
Ce n'est pas drôle, Quiroga.
On ne peut pas traiter une personne comme ça.
612
00:44:08,845 --> 00:44:11,805
-Tu sais comment c'est ici.
-Non, je ne le fais pas.
613
00:44:11,885 --> 00:44:13,445
Gamin, va dans ta cellule.
614
00:44:14,245 --> 00:44:16,605
je ne peux pas te permettre
traiter ainsi les détenus.
615
00:44:16,685 --> 00:44:17,845
Restez là.
616
00:44:22,565 --> 00:44:25,725
Garófalo, je ne t'ai pas appelé
pour que tu puisses me prêcher.
617
00:44:25,805 --> 00:44:27,165
Pourquoi m'as-tu appelé ?
618
00:44:31,525 --> 00:44:34,365
-Les Borges.
- Et les Borges ?
619
00:44:34,445 --> 00:44:37,965
Ils veulent mesurer les bites.
Ces pédés grossissent.
620
00:44:38,045 --> 00:44:39,765
Qu'est-ce que cela signifie?
621
00:44:40,685 --> 00:44:44,285
Cela signifie la guerre.
Et tu n'aimes pas ça.
622
00:44:45,165 --> 00:44:48,085
Je veux que tu les enlèves de mon dos,
pour les faire disparaître
623
00:44:48,165 --> 00:44:51,565
ou emmenez-les dans une autre prison,
chez toi ou chez ta grand-mère,
624
00:44:51,645 --> 00:44:53,925
au milieu de nulle part...
Mais je veux qu'ils disparaissent.
625
00:44:54,005 --> 00:44:57,005
Mais tu ne décides pas
qui part et qui reste.
626
00:44:58,685 --> 00:45:01,485
Je ne peux pas gérer cette prison selon vos caprices.
627
00:45:01,565 --> 00:45:03,885
-Caprices?
-Oui. Vous êtes inconstant.
628
00:45:05,205 --> 00:45:08,165
Je suis inconstant ? Regardez ça.
629
00:45:09,725 --> 00:45:11,285
Je vous le demande gentiment.
630
00:45:11,365 --> 00:45:13,445
-Tu ne me demandes pas gentiment.
-Oui.
631
00:45:13,525 --> 00:45:16,485
Quand tu veux, je peux revenir
et nous pouvons en discuter gentiment.
632
00:45:16,565 --> 00:45:17,445
Pas comme ça.
633
00:45:17,525 --> 00:45:19,165
-Garofalo.
-Quoi?
634
00:45:30,965 --> 00:45:32,965
Chaque fois que Toad veut
offrir un cadeau à quelqu'un,
635
00:45:33,645 --> 00:45:35,845
nous amenons le gars ici.
636
00:45:58,565 --> 00:45:59,765
Et toi?
637
00:45:59,845 --> 00:46:02,325
Nous sommes là pour nous assurer que vous soyez libre.
638
00:46:12,125 --> 00:46:15,165
Une fois que vous serez descendu, nous vous attendrons ici.
639
00:46:15,925 --> 00:46:17,325
Ensuite, nous récupérerons le matériel.
640
00:46:34,405 --> 00:46:35,325
Fais-moi confiance.
641
00:47:19,125 --> 00:47:21,525
Ce n'est pas juste. Tu as été gentil avec moi.
Tu as pris soin de moi.
642
00:47:22,845 --> 00:47:25,005
Ne t'inquiète pas, Carla. C'est bon.
643
00:47:25,085 --> 00:47:27,885
-Je veux être clair sur le fait que je ne t'ai pas volé.
-Je sais que.
644
00:47:28,765 --> 00:47:29,805
Je suis là pour vous aider.
645
00:47:29,885 --> 00:47:31,285
Je t'ai dit que je t'aiderais
et c'est pourquoi je suis ici.
646
00:47:31,365 --> 00:47:33,845
Non, Emma, tu ne comprends pas.
Personne ne peut m'aider.
647
00:47:33,925 --> 00:47:35,085
Ils vont encore me tabasser.
648
00:47:35,885 --> 00:47:38,605
Carla, j'ai déposé un rapport. C'est fini.
649
00:47:45,925 --> 00:47:47,805
Enfoirés ! Remets la musique, mec.
650
00:47:47,885 --> 00:47:49,965
Attends, attends, attends.
Calme, calme.
651
00:47:59,285 --> 00:48:00,445
Filles.
652
00:48:01,005 --> 00:48:04,565
Les filles, les filles.
Les filles, tout est allé à la merde.
653
00:48:05,885 --> 00:48:07,325
La prison est à nous.
654
00:48:08,005 --> 00:48:11,965
Chérie, à partir de maintenant,
vous travaillerez gratuitement. Tu as ça ?
655
00:48:13,365 --> 00:48:16,205
Et vous, voyons...
656
00:48:16,685 --> 00:48:18,645
Je vais trouver quelque chose.
657
00:48:21,405 --> 00:48:24,685
Toad, ne fais pas de conneries que tu regretteras plus tard.
658
00:48:26,125 --> 00:48:27,285
Merde.
659
00:48:28,085 --> 00:48:31,405
Tu m'as chié dessus.
Ils voulaient me tuer.
660
00:48:33,645 --> 00:48:37,605
Selon le médecin,
ma nourriture était mélangée à de la mort-aux-rats.
661
00:48:38,485 --> 00:48:41,325
Ma nourriture ! Mais j’ai réussi.
662
00:48:42,085 --> 00:48:45,325
J'ai réussi à m'en sortir
parce que je suis immortel, putain !
663
00:48:46,685 --> 00:48:48,605
Je suis immortel !
664
00:48:55,285 --> 00:49:00,805
Et tu sais qui était cet enfoiré
qui a voulu m'empoisonner ?
665
00:49:10,165 --> 00:49:11,445
Quoi de neuf, Crapaud ?
666
00:49:17,605 --> 00:49:18,885
Ce n'était pas moi, Toad.
667
00:49:20,085 --> 00:49:21,845
"Ce n'était pas moi, Toad."
668
00:49:22,845 --> 00:49:26,165
Ce que disent tous les détenus, n'est-ce pas ?
"Ce n'était pas moi."
669
00:49:28,965 --> 00:49:29,885
S'il te plaît.
670
00:49:30,525 --> 00:49:32,805
Crapaud, tu sais...
Tu sais que j'ai le fric,
671
00:49:32,885 --> 00:49:35,485
J'ai les récompenses, Toad.
Je te donnerai tout.
672
00:49:35,565 --> 00:49:36,845
C'était toi, espèce de merde ?
673
00:49:40,725 --> 00:49:43,365
-Non!
-Arrêt! Arrête ça, putain !
674
00:49:46,525 --> 00:49:47,605
Non!
675
00:49:49,445 --> 00:49:50,285
Non!
676
00:49:55,525 --> 00:49:58,325
-Facile. Tu me fais du mal.
- Du calme, Oso.
677
00:49:58,405 --> 00:50:00,485
S'il te plaît! S'il te plaît!
678
00:50:01,085 --> 00:50:04,405
Non! Non, non ! Non! Non! Non!
679
00:50:07,365 --> 00:50:08,965
Tu resteras ici.
680
00:50:10,765 --> 00:50:12,765
Tu resteras avec moi, Garófalo.
681
00:50:12,845 --> 00:50:13,805
Crapaud!
682
00:50:14,325 --> 00:50:18,005
Tu me tiendras compagnie
jusqu'à ce que je reprenne le pouvoir dans cette prison.
683
00:50:19,485 --> 00:50:20,685
En haut.
684
00:50:20,765 --> 00:50:23,005
Ne fais pas ça, Toad. Ne sois pas idiot.
685
00:50:24,565 --> 00:50:26,005
Chantez "Piñata".
686
00:50:26,085 --> 00:50:28,405
Le week-end arrive
687
00:50:29,045 --> 00:50:31,325
Tu es ma mauvaise habitude, mon péché
688
00:50:35,645 --> 00:50:37,285
Crapaud ! Crapaud! Arrêt!
689
00:50:37,365 --> 00:50:39,205
Chante, bon sang.
690
00:50:39,285 --> 00:50:40,445
Je ne peux pas te trouver
691
00:52:07,565 --> 00:52:08,565
EL MARGINAL EST UN SPECTACLE FICTIONNEL.
692
00:52:08,645 --> 00:52:10,765
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES EXISTANTS
ÉVÉNEMENTS, PERSONNAGES, NOMS
693
00:52:10,845 --> 00:52:12,405
ET/OU CIRCONSTANCES
C'est purement une coïncidence.